Имаше едно момиче.
Красиво момиче обградено от хора.
И все пак самотно.
Брат й, Крис, почина през втората година от гимназията.
Тя прекарваше цялото си време в уединение със семейството си
или с книгите.
През цялото време в гимназията я наблюдавах,
чакайки перфектния момент да я заговоря,
но той никога не дойде.
Виждах как хората постепенно забравяха за нея.
И тя изглеждаше доволна от това изчезне.
Но не и за мен.
И въпреки че тя не знаеше,
аз виждах възможност за нас.
Джейд Бътърфийлд.
Четири години и ти никога не я заприказва
В моя защита, никой не го направи.
Има си причина за това. Тя е ледена кралица.
Момичето не може да е реално.
Не мислиш, че е реална?
Не мислиш...
Момиче като това, с толкова много пари, не може да е истинско, нали?
Знам тези неща.
Глупаво е, знам.
Не, не е.
Хайде. Татко иска снимка на щастливото семейство.
О, кое семейство ще снимаме?
Хайде.
Джейд, ела за снимка.
Аз? - Да,ти.
Добре.
Много ти благодаря. Ще направиш ли две?
За по-сигурно.
Добре.
Заповядай. - Мерси.
Поздравления,скъпа. - Благодаря.
Тази отива в нета.
Да.
Едва познавам тези момичета.
Не очаквах да съм на снимката.
Седни. Хайде.
Снимката на щастливото семейство може да почака.
Обещай ми, че няма да правиш в колежа това, което направи тук.
Крис беше страхотен брат и ще ни липсва,
но не може да спреш да живееш.
Той щеше да иска да живеем повече, не по-малко.
Как някой ще разбере колко смешна и забавна си,
ако само се мотаеш с мама и татко?
Не се мотая само с мама и татко. - Така ли?
Колко деца подписаха това?
И без да включваш учителите.
Недей.
Мерси, татко.
За нищо, сине. Гордея се с теб.
Благодаря ти. Означава много.
Може би трябва да си купиш горелка, а?
За да разтопиш леда от момичето ти. - Мейс...
Синът ти е влюбен. - Не, не съм.
Така ли? - Не.
Тя тук ли е? - Да.
Коя е?
Джейд Бътърфийлд. - Русото момиче ето там?
Да не си посмял. Не. - Хей, Джейд!
Хей, Джейд!
Джейд!
Джейд, искам да се запознаеш със сина ми!
Хайде! Хайде! - Най-доброто дете тук!
Хайде, момчета. Хайде!
Синът ми завърши гимназия!
г-н Шварц, благодаря Ви. Това е твърде много.
Г-жо Шварц. Пазете се, нали? Добре.
Богат съм!
Пич, ще ходиш ли в Джени събота вечер?
Наистина? Отново?
Хайде де. - Не прави това.
Имаш ли някаква идея как твоите постоянни раздели засягат живота ми?
Съжалявам.
Енергията, човече, става толкова странно, разбираш ли?
Просто се съберете отново за да мога
да се върна към живота на който съм свикнал.
Можеш ли да се държиш като човешко същество?
Ти си първия човек, който гостите виждат.
И все пак се връщат.
Добре дошли в Инн. Как сте?
Може ли да ми дадете добро място?
Абсолютно. Ще го направя,сър.
Ти си Джейд Бътърфийлд.
Ние сме в едно училище..имам предвид
бяхме в едно училище.
Дейвид, нали?
Да.
Джейд.
Трябва да вървя.
Добре.
Ще подпишеш ли това?
Разбира се.
Джейд Бътърфийлд
Върни се при мен
Аз съм Дейвид и те обичам
За жена ми салата и спагети.
За дъщеря ми пържола, средна, и супа за начало.
Добре?
Да. - А за теб?
Мисля, че сам ще се справя.
За мен бургер и картофки.Средни, моля.
И уиски с кола. Направете го двойно.
Тук си за два кратки месеца.
Нека да опитаме да са приятни.
Затова поисках двойно,татко.
Чудихме се
какво да ви вземем за завършването.
Знаем, че не се справихме с празниците
и това не е честно за теб или Кийт.
Нямам нужда от нищо.
Може да излезем да пазаруваме. Може да ти вземем нови дрехи за Браун.
Да, може би трябва да помислиш за нещо,
иначе ще свършиш с негова снимка.
Има едно нещо.
Какво? Всичко,което поискаш.
Парти. - Парти?
От всички неща, които можеш да поискаш?
Ами, гледах децата в училище днес
и гимназията, е мястото, където се предполага,
че създаваш приятелства за цял живот
Не познавам никого.
Те не ме познават.
Парти. Мисля, че това е чудесна идея.
Ами..
Разбира се.
Да, разбира се.Добре.
Мина много време от както за последно сме празнували нещо.
Благодаря Ви много, г-н Абей.
Здравей. - Здрасти.
Искаш да ти докарам колата ли?
Не.
Организирам парти за завършването.
Ще поканя целия клас. - Наистина ли?
Толкова ли е трудно за повярване?
Не, просто не съм те виждал да излизаш.
Не знаех, че ти..
се сливаш с тълпата.
Прекарах последните четири години от гимназията,
опитвайки се да вляза в колеж за още четири години.
Не е нужно да идваш. - Не, аз искам.
Имам предвид, искаме.
Ние искаме да дойдем. - Искаме да дойдем.
Може ли само секунда?
Добре дошли. - Добре дошли в Инн.
Дръж я наблизо.
Разбира се...
Не, той не го направи. Човече.
Сега ще ги взема, но трябва да ми ги подадеш, разбираш ли?
Не прибирам неща от земята.
Време е да се научиш.
Момчета спечелите три минути в колата ми
- Да,мерси човече. "Момчета"?
Дай ми ключовете. Хайде.
Дай ми ключовете.
Мисля, че определено трябва да си заслужим
трите минути в колата му, не мислиш ли?
Защо да се ограничаваме до три?
Имам предвид, защо?
Идваш ли? - Ще откраднеш колата му?
Не бих го нарекъл "кражба".
Всъщност е заемане.
Ами работата ти?
Джейд, влез в колата.Джейд, влез в колата.
Какво?
Влез в колата.
Какво прави тя? - Не знам. Хайде!
Влизай в колата!
Джейд Бътърфийлд, веднага влизай в колата
Къде по дяволите бяхте?
Гостите чакат.
Открадна ми колата.
Извинете. Искахме да сме сигурни, че не е паркирана.
Ял си бургер в Мазератито ми.
Свършено е. С теб е свършено.
Всъщност вината е моя. Трябва да вините мен.
Добре, искам да го уволните.
Сега. - Не, беше моя...
Искам да уволните и него, - Беше моя грешка!
И двамата ги искам уволнени. - Аз ядох бургер!
Аз бях. Аз бях. Аз го изядох.
Не. Аз бях.
Аз изядох бургера.
Това някаква шега ли е за теб? - Не, имам предвид....
Опитваш се да впечатлиш готината мацка?
Внимавай какво говориш.
Всички да се успокоят.
Защо не влезем вътре?
Ще ти отнеме доста повече от това да ми откраднеш
колата, за да си разтвори краката.
По дяволите!
Това беше самозащита. - Махни се оттук, Дейвид! Веднага!
Какво беше това? - Хлапето ме удари!
Джейд. Добре ли си?
Кълна се в Господ, ще ви съдя
Беше самозащита.
Ще го осъдя.
Ще осъдя него, ще осъдя теб. Всички ще осъдя!Ще осъдя цялото това място!
Той се махна господине.
Бургера ми доказателство ли е?
Защото ми се иска да го доизям.
Просто се разкарай оттук, Мейс. - Добре.
- Извинете,господине.Съжалявам.
Надявам се, че това няма да се повтори.
Защото съдия Дийн се обади.
Новината се разпространява бързо.
Не беше голяма работа.
Загубих контрол за секунда,това е.
Една секунда е достатъчна,
не искам отново да се притеснявам за теб, Дейвид.
Защо да искам да паркирам колите в хотела, като мога да съм тук с теб?
Пък и магазина един ден ще е мой,нали?
Полека. Още дишам,партньоре.
Да.
Този тип заслужи ли си го? - Да.
Нека позная, защитаваше Мейс.
Също и едно момиче.
Не,не,не. Хайде хайде.
Отвори вратата.
Бързо,бързо,бързо. -Отивам.
Ето я и нея!
Поздравления,миличка! - Благодаря.
Изглеждаш страхотно тази вечер. - Благодаря.
Баща ти ми каза,че скоро ще заминаваш заради стажа.
След 2 седмици. Много съм развълнувана.
Колко вълнуващо.
Да,заповядайте. Ще го повикам. - Мерси.
Татко?
Хората пристигнаха.
Загубил съм представа за времето.
Добре.
Красива си.
Благодаря ти.
Идваш ли?
След секунда.
Довиждане,татко.
Искаш ли да ти стопля едно парче?
Не,мерси.Ще излизам.
Хубав костюм.
Да нямаш интервю за работа?
В 7.30 в събота?
Вече съм си я сложил.
Да, затова я оправям.
Знаеш ли, майка ти ми купи този костюм.
По какъв повод?
За сватбата.
Мога да го сменя,ако искаш.
Не,не,не.
На теб ти стои по-добре.
Това на което отиваш тази вечер,
танци ли е?
Нещо подобно.
Засрами се.
Така се изгражда характер. - Да,да.
Хю.
Доун, Джо, радвам се да ви видя. - Здравей.
Благодаря,че дойдохте. -Разбира се.
Здравей,Джо. Нямаше нужда!
Но след като си я донесъл,защо само една?
Реймънд,Трейси,благодаря ви,че дойдохте.
Клинка Мейо е късметлийка да те има.
Извинете ме за секунда.
Това искаше,нали?
Да. Страхотно е.
Всичко е хубаво. - Хю!
Eла да разрешиш един облог.
Отивай.
Един твой приятел е тук.
Джейд.
Поздравления.
Толкова съм засрамена. Това не е,каквото очаквах.
Имаш малко по-възрастни гости.
Пълен провал е.
Мислих, че ако поканя съучениците си
те ще искат да бъдат тук,колкото аз исках да ги поканя,но...
Има друг купон за завършването.
Вероятно всички са там.
Да, ясно.
Знаеш ли какво? Ще бъда малко креативен.
Полицейско управление Атланта.
Здравейте, обаждам се за едно много шумно парти на 44-та улица...
помолих съседката,
Джени, да намали музиката,
но тя става все по-силна и по-силна.
И сега... боже!
Май някой препикава Мини купъра ми.
Моля,погрижете се.Благодаря.
Здравей.
Дейвид тук ли е?
Да, вътре е. Заповядайте.
Това твоето парти ли е? - Да.
Време беше.
Здравей. - Влизай.
Здравей.
Здрасти.
Трябва ли да си събуя обувките? - Не.
Не? - Влизай.
Влизай.
Мерси, че доведе всички тук,човече.
А за това...
Поканил си Джени? - "Поканил" е силно казано.
Хайде,човече.
Пич! Тя изневери и съжалява. Зарежи това.
Все пак съсипа партито й.
О,по дяволите.Тя идва.
До после.
Определено всички са тук,нали?
Може би защото полицаите развалиха партито ми.
Мисля,че знам какво е станало,съседът ми, който е във Флорида
е усетил,че правя пари и се е обадил на ченгетата.
И сега всичките ми приятели са на партито на Джейд Бътърфийлд.
Момиче,което се правеше,че не съществуваме в училище.
Това има ли смисъл за теб,Дейвид?
Правиш парти всяка седмица.
Каква е разликата?
Какво става? Кои са тези деца?
Дейвид ги извика.Не е ли чудесно?
Кой е Дейвид?
Приятел на Джейд. Ето там е.
Това е служителя в хотела! - Какво?
Това е момчето, за което ти казах в ресторанта.
Джейд е щастлива. Партито беше добра идея
Хю, моля те.
Тишина!Тишина!
Всички си прекарваме чудесно
и ще стане още по-хубаво, защото
имам доста добра игра, която ще играем,
в която всяка двойка избира песен от шапката
и има половин час да измисли хореография за нея навити?
Какво имаш предвид под "хореография"
Супер е.Ще ти хареса...
Хубавата ми Сабина,моля.
Нашата песен е романтична
и може би трябва да направим някои движения от фигурното пързаляне.
Фигурно пързаляне? - Да.
Покажи ми.
Като това.
Не искаш да направиш това? - Не.
Дори и мъничко? - Не.
Подай ръката си
Не. – Хайде де.
Наистина?
Дай ми ръката си.
Хайде.
Правих го на рецитала по балет в 3-ти клас
Мина доста добре.
Още 10 минути.
Работи ли?
Увърташ.
Не.
Просто харесвам коли. Обещавам.
Баща ми се опитва да поправи карбуратора от цяла вечност.
Засега, без късмет.
Негова ли е?
Не.
Беше на брат ми Крис.
Майка ми иска да я продаде.
Натъжава я,дори и само да стои на алеята.
Добре де.
Може би увъртам.
Може би трябва...
да репетираме.
Трябва определна доза самочувствие за да танцуваш на Салт-и-Пера.
Имам предвид, наистина смел човек.
Но ние имаме двама смелчаги,които ще направят това.
Мейс и Гуен.Хайде.
Хайде раздвижете се!
Благодаря ти за това.
И сега,Джейд Бътърфийлд и приятеля й
"подай му ръка,но не и ключовете за колата си",Дейвид.
Дейвид!
Виждам те!
Човече! Какво е това?
Следвай ме.
Къде отиваме?
Всички да се успокоят. Тока спря.
От 10-ти клас искам да те целуна.
Не искам да минава и минута повече, без да съм ти го казал.
Добре!
Първо, искам да се извиня за спирането на тока.
Изглежда,че дори и къщата възразява
срещу броя хора тук тази вечер.
По-важното е,че искам да вдигна тост.
Всички сме тук тази вечер заради дъщеря ми, Джейд
Момиче,което носи толкова много светлина в живота ни,
и както виждате,ако имаме нужда от нещо, то е светлина.
Така че, Джейд къде си?
По дяволите.
Джейд. Хайде.
Може би ще се откаже.
Хайде, Джейд.
Хванати в крачка!
Мамка му.
Хайде.
Ела тук.
Аз съм такъв късметлия
да съм твой баща.
И всичко за което се труди толкова много...
Труди се, да.
...се сбъдва.
Затова нека пием за Джейд.
За Джейд.
Сериозно?
Добре. Беше интересна вечер.
Но всички хубави неща имат своя край, затова...
Това беше знак.
Ще ви повикаме таксита или..
Убер. - Да,Убер.
Тези от вас,които карат,моля карайте безопасно, но карайте.
Партито свърши.
Ти трябва да си Дейвид.
Да,сър. Приятно ми е да се запознаем.
Мога ли да те изпратя?
Разбира се.
Чух,че се опитвате да запалите колата отново.
Защо,ще я откраднеш,ако го направя ли?
Правилно,случката в хотела.
Не,това беше само веднъж,обещавам.
Изкарахте ли си добре тази вечер?
Да кажем,че повече ми хареса как започна.
Вижте,аз наистина уважавам дъщеря Ви.
Истината е,че исках да е щастлива.
Мисля,че тя е невероятна.
Лека вечер.
Забавно парти,а?
Отивам в стаята си.
Трябва да се прибирам.
Здравейте. - Здравей.
Ето там е.
Мерси. - Да.
Здравей.
Добре ли си?
Не е готино.
Получих съобщението ти.
Опитах се да измисля нещо,което мога да направя за баща ти,
тъй като видях,че не хареса случката в килера,колкото аз.
Няма нужда да правиш това,Дейвид.
Има.
Имам нещо за теб в кутията ето там.
Джейд.
Извинявай.
Говорих с д-р Фитцджералд.
И се уговорихме за закуска,
в деня,когато започваш.
Нали знаеш,за да може да прекараш малко допълнително време с нея.
Добре. – Да.
И общежитието е уредено?
Няма да се местя тази неделя, а другата.
Какво правиш тук?
Разкарай се от колата. - Спри.
Виж,работи.
Било е от стария карбуратор който е бил е повреден
Имах подходящ в магазина,
и си помислих,че може би ще искате да я запалите отново.
Това е невероятно!Как го направи?
Не е голяма работа. - Благодаря ти.
Не съм си мислила,че ще чуя този звук отново.
Вижте,Джейд ми каза колко много значи тази кола за вас.
И се опитах да измисля нещо,което да направя,
тъй като,както знаете,
започнахме погрешно онази вечер.
Миналата вечер.
Когато излезе от килера заедно с дъщеря ми.
Татко, той направи това за нас.
Това е много мил жест,Дейвид.
Би ли искал да останеш за вечеря?
Не съм го направил за да получа покана.
Трябва да се прибирам и да се изкъпя.
Може да се измиеш и тук. Аз трябва да се преоблека.
Не искам да се натрапвам.
Не,не се натрапваш.
Татко,моля те.
Да,добре.Разбира се,.
Супер. – Хайде.
Може би не знаеш това,Дейвид,
но Джейд ще последва стъпките на баща си,
и ще запише подготвителен курс по по медицина есента.
И след като се надявам за специализация в кардиологията,
реших, че няма по-добър начин да го
отпразнуваме освен със семейната ценност.
Без повече подаръци,татко.Направи ми достатъчно.
Беше на дядо ти.
Беше мое.
Щеше да бъде на Крис, но сега е твое.
Това е твърде много. Благодаря ти.
Мисля,че го заслужаваш заради курса в Браун.
И стажа ти с д-р Фитцджералд.
Стаж?Не си споменавала за това.
Не е важно, затова.
Напротив.
Имам предвид, тя ще замине и ще прекара, не знам,повече от....
Аз също трябва да ви кажа каква специалност съм си избрал.
Не е като тази на Джейд,но трябваше да избера нещо,затова...
Връзки с обществеността.
Винаги съм се чудил какво означава това.
Това е наука за комуникирането между хората.
Нали знаеш,винаги може да я промениш по-късно ако е безсмислена.
Дейвид. Твой ред е.
Ето я инквизицията.
Всичко е наред.Ако аз мога да успея,и ти можеш.
Кийт,тя мина ли? Той все още не те нарича "приятелка".
Добре,Дейвид,знаем че благородната ти постъпка с колата,
е била с цел да впечатлиш дъщеря ми, затова....
ще е хубаво да науча малко повече за теб,
освен факта,че можеш да поправяш стари коли.
Сигурен съм,че това не е най- забележителното ти качество.
Може и да е.
Какви са бъдещите ти планове? В кой колеж ще ходиш?
Няма да ходя в колеж.
Не мислиш че трябва ли?
Не, не съм казал това.Взел съм си САТ–а.
Имам предвид....
Не, не позволявай на това да те обезкуражи
Не всеки се справя добре на теста
Резултатът ми е 2090.
Браво.
Това е чудесен резултат,Дейвид.
Може да влезеш в УГА с този резултат. /университета в Джорджия/
Може би.Но ми харесва да работя в магазина на татко.
На него също.
И няма нищо лошо в това.
Да,не ми е нужно много.
Топло легло,чисти чорапи,мляко в хладилника.
Добро момиче, при което да се прибирам.
Съвременната романтика.Разбирам.
Нека ти дам един съвет. - Хю, моля те, недей.
Говоря, като човек, който е женен над 20 години.
Любовта е прекрасна,
но не е всичко от което се нуждаеш.
Трябват ти и неща като застраховка живот,
здравни осигуровки,и неромантични неща, като ипотеки.
Това ми е ясно.
Един ден ще имам и всичко това,
но за мен любовта е на първо място.
Има ли нещо по-важно от това?
Кислорода.
Млъкни, Кийт!
Знам това, защото съм го виждал лично.
Знам какво е, когато има любов...
и знам какво е, когато я няма.
Значи си се влюбвал и преди?
Не, не...
Родителите ми бяха.
Срещнали се в гимназията.
Това искам да намеря – истинската любов.
Любовта, за която би се борил и винаги поставяш на първо място.
Любовта,която те кара да искаш да си по- добър и да правиш добри неща.
И не с всяко момиче..
А с твоето.
Като я открия,
друго няма да ми трябва.
Влюбен и бездомен.
Звучи страхотно.
Може би трябваше да кажа,че ще ходя в колеж.
Да.
Надявам се да намериш това,Дейвид.
Благодаря ти.Имам предвид,ти и Хю сте го намерили.
Да.Да.
За любовта.
Да,за любовта.
За любовта.
Това което каза,беше много вдъхновяващо.
А то липсва тези дни.
Джейд ми каза,че сте писател.
Бях.
Написах една книга,но тогава животът се изпречи на пътя ми,затова....
Никога не съм срещал писател преди.
Ако взема една от книгите ти ,ще ми я подпишеш ли?
Разбира се.
Благодаря. - Благодаря ти.
Лека вечер, Дейвид.
Благодаря,сър.
Лека нощ. - Лека нощ.
Дейвид!
Тя заминава след 2 седмици. Какво мислиш,че иска той от нея?
Той се влюбва в нея.
Тя не е готова за това.
Разбира се,че е. На 17 е. Сега е времето.
Тя никога не е показвала интерес.
Не може да се каже,че ти й позволи.
И какво трябва да направя?
Да я окуражавам да се влюби и да й разбият сърцето?
Да,това трябва.
Мисля,че ще е страхотна в това.
Аз бях.
Не замесвай нас в това.
Внимателно.
Трепериш.
Добро треперене.
Няма нужда да го правим.
Колкото и да го искам,
Мога да почакам.
Не искам да чакам.
Искам да го почувствам с теб.
Бързо.
На кого пишеш ?
Това е невероятно грубо,след това което направихме
Така...
Не трябва ли да бъдеш в магазина на баща ти ?
По-добре да тръгвам преди всички да се събудят.
Вече е мое. Първият ти подарък за мен.
Помня го.
Наистина ли ?
Да.
Бяхме в 7 клас, когато той завършваше.
Беше добър.Това го помня.
Беше добър.
Какво е да си го загубила ?
Баща ми, той спаси всички ни.
След като Крис се разболя от рак, той спря да работи,за да се грижи за него.
Нямаше да преминем през това без него.
И вече се справяме много по-добре.
Имам късмет.
Някои семейства не заздравяват, а ние се справяме толкова добре.
Добре е ако нищо от това не е истина.
Но е.
Знам. Просто казвам,че е добре и да не е.
Увеличени вентрикули.
Кардиомегалия
Курс на лечение?
Проверка на бъбреците на пациента. Може да е в бъбречна недостатъчност.
Това е добре.
Можеш да останеш за следващата операция.
Имам ангиопластика в 2:00.
Всъщност имам планове.
Съжалявам.
Той знае ли,
че това нещо ще свърши след няколко седмици ?
Защото детето от вечерята снощи не изглеждаше наистина да знае.
Разбира се, че знае.
Мислех, че имаме лятото.
Знам, но имам много конкуренция. Не мога да откажа.
Кажи нещо.
Не ме интересува.
Не ме.
Не ме интересува дали имаме 10 дни или една седмица или ден.
Искам да ги прекараш с мен.
И ако го направя?
Обещавам ти,че
ще бъдат най-добрите 10 дена в живота ти.
Има закуска!
Има още 2 дни.
Дано да имаш нещо чудесно планирано.
Може би.
И аз те обичам.
Не искам да заминавам. Кажи ми да остана.
Искам, но ..
Не ми пука за стажа.
Искам да бъда с теб за лятото.
Имаш предвид това? -Да.
Тогава остани.
Остани.
Ти закъсня.
уморена съм татко моля те.
Мога ли само да ви попитам защо сте разопаковали.
Обадих се на д-р Фицджералд.
Не ми се говори за стажа.
Значи Дейвид те забърка в това?
Не това е мое решение.
Стажа е билета ти за медицинското училище.
Това не е нещо което може да оставиш просто така/.
Знам. Но аз съм в първи курс.
И имам четири години да намеря друг билет.
Излязох в много неизгодно положение с д-р Фицджералд за теб.
Съжалявам но няма да променя мнението си,
и това няма нищо общо с Деивид.
Не.
Тогава какво става?
Свикнали сме да говорим. Това няма смисъл.
Може би искам повече време с Дейвид.
Скъпа.
Трябва да си се чувствал така поне веднъж.
С мама?
Да. Но не бяхме току що завършили гимназия.
Бях в медицинския университет, когато с майка ти започнахме
Но аз не съм там.
И... –Аз съм тук,сега...
И никога не съм се чувствала по този начин.
Мислих за това, и аз мечтаех за това.
Просто никога не съм си мислила,че ще ми се случи.
И сега когато се случва,
Имам нужда от още време.
Знаеш ли, от всички причини,които може да имаш за
да жертваш нещо, за което си се борил усилено
до се откажеш заради момче.
Не е характерно за теб.
Какво става?
Отиваме в къщата на езерото.
Обличай се! Банският ти костюм е все още в сушилнята.
За уикенда?
Здравей Джейд. - Здравей.
Не, не.
Вземи си достатъчно багаж, за няколко седмици.
Присъдата ти започва сега.
Чух за стажа.
Хубаво е да знам, че не само аз разочаровам татко.
Не ми каза,че ще ходим в къщата на езерото.
Мисля,че имаме нужда от това,Джейд.
Мисля,че се нуждаем да прекараме време като семейство.
Разпадаме се.
Не искам да тръгвам!Ти знаеш това!
Не мога да оставя Дейвид сега!
Ще отидеш в къщата на езерото заедно със семейството си,
и не искам да чувам повече оплаквания.
Вземи си нещата.
Хей,приятел.Къде беше?
Бях с Джейд.Защо,липсвах ли ти ?
Разбира се. Повечето вечери плаках докато заспя.
УГА?
Не знаех,че мислиш да отидеш в колеж.
До скоро не бях.
Студент. Да, мога да си го представя.
Мислиш ли,че имаш шанс?
Майката на Джейд ще ми напише препоръчително писмо.
Плюс това, тя е работила там, така че..
Все още ще работя в магазина.
Харесва ми тази идея.
Чудих се как ще си позволя ранно пенсиониране.
Чакай, чакай малко. Имам ключ.
Някой иска ли да поплува?
Не,умираме от глад.Ще заведа Сабина в града.
Да донесем ли нещо?
Не, благодаря.
Чувство за хумор? Джагермейстер,може би? /вид ликьор/
Искаш ли нещо?
Не.
Ще поплувам с теб
Аз ще отворя.
Благодаря на Господ, че си тук.
Здравейте. -Здравей.
Тези са за теб. - Благодаря.
Благодаря,че ме поканихте.
Имате прекрасна къща.
Невероятна е,нали? - Какво правиш тук,Дейвид?
Джейд ме покани.
Кийт покани Сабина. Не виждам какъв е проблемът.
Проблемът е,че това трябваше да е семейно пътуване.
Съжалявам,но да извикаш Дейвид тук, не е било част от плана.
Той не знаеше ли?
Всичко е наред,Дейвид.
Колкото повече, толкова по-весело. - Не,не е наред.
Хю,моля те.
Е,той е тук сега и аз не искам да си тръгва.
Това не го решаваш ти.
Всъщност,да.
Той е мой гост и остава.
Джейд токущо стана жена.
Не си казала на баща си?
Сега никога няма да ми прости.
Ще му мине,обещавам.
Сега имаш шанса да му покажеш колко чудесен си.
Какво правиш?
Хайде.
Хайде!
Наистина?
Съблечи се.
Хайде.
Побързай!
Аз дори не я разпознавам
И знеш ли, тя никога не се е държала така преди.
Мисля,че това е правилното речение.
Да се откаже от стажа е правилно?
Не си ли се притеснявал,че тя никога не е била навън,
опитвайки от живота?
Тя прекара последните две години или с нас или с нос,заровен в книгите.
Заслужава да се забавлява това лято.
Тя оплакваше брат си.
Не си очаквала да е на парти всяка седмица нали?
Знам много добре кого е оплаквала.
Но тя изгуби тийнейджърските си години и сега ги преоткрива.
Да, с напълно непознат.
Не знаем нищо за него.
Тя е влюбена, Хю.
Кога за последно си я виждал толкова щастлива?
Не знам.
И ти искаш това да приключи?
Трябва да кажа нещо.
Искам да се извиня на Дейвид.
Може би съм преувеличил относно идването му,
и съжалявам.
Благодаря.
Да започнем на чисто?
Да, това ще бъде страхотно.
Супер. Наздраве.
Благодаря, тате.
Това беше красиво.
Някой иска ли ягоди?
Мамо,Дейвид прочете книгата ти.
Много ми хареса. - Тя е страхотен писател.
Да,може би скоро отново ще започнете да пишете.
Трябва - Да,може би
Напомни ми колко много обичам да чета
и колко много трябва да прочета.
Ще имаш повече книги,отколкото си си мислил.
В университета в Джорджия.
Мислиш ли, че имаш шанс?
Разбира се. С твоя резултат от САТ.
И писмото на майка. Там я обичат.
Значи, ще кандидатстваш в колеж?
Да, да.
Вторият семестър. Да се надяваме.
Чук, чук.
Здравейте.
Не знаех, че и Доун е тук.
И аз.
Здравей.
Здрасти. - Как сте?
Това е колежка от работата на Хю.
Мисля, че я видях на партито.
Знаете ли какво? Чувствам се вдъхновена.
Ще вляза вътре и ще напиша писмото.
Искаш ли да правим нещо забавно? - Да.
Едно, две, три!
Трябват ни още фойерверки!
Какво? - Трябват ни още фойерверки.
Добре. Ще донеса.
На най-горния рафт в гаража са.
Какво?
- Не чу ли нещо?
Дейвид, намери ли ги? - Какво?
Не, свършили са - Не може да са свършили
Казах, че са свършили.
Добре.
Дейвид, станал си рано.
Добро утро.
Добро да е.
Виж, мислих си да взема лодката за малка разходка.
Аз просто ще си взема малко кафе.
Ще ти направя едно за из път
Ще изчакам Джейд.
Тя няма да стане скоро.
Наследила го е от майка си.
Хайде, ще бъде забавно.
Не е ли прекрасно?
Да,купихме това място 96-та
и децата бяха просто...
Малко отровен бръшлян и доста комари, но го обожавам.
И знаеш ли,без значение какво се случва в живота ни,
идваме тук,защото тук нищо не изглежда толкова лошо.
Или поне това беше идеята.
Не е нужно нищо от това
Може направо да преминеш към момента, в който ме питаш за вчера.
Вчера?
Ти и колежката ти.
Не знам какво си мислиш,че си видял.
Аз знам.
Знам точно какво видях.
На твое място,щях да бъда много внимателен, Дейвид.
Това е сериозно обвинение.
Ако си мислиш, че ще кажа на Джейд..Няма.
Ако това е причината да ме доведеш тук.
Но, ще ти кажа това.
Ако тя разбере, това ще я убие.
Няма нищо за казване.
Но ако продължиш, ще съжаляваш.
Разбираш ли?
Цял ден мълчиш.
Добре ли си?
Да. Добре съм, просто съм уморен.
Татко най-после достига до теб,нали?
Да не те сравни с Крис или е заради мен?
Всичко е наред. Баща ти просто е в труден период.
Той от доста време е в такъв период.
Той е задник. И не може да го крие повече.
А Крис дори нямаше да разбере какво е студентско парти!
Връзки с обществеността? Това не е ли за йога инструктори?
Аризона? Защо не следваш алкохолизъм?
Имам в предвид, Боже Господи, Кийт!
Не можеш ли да си по-добър?
Не можеш ли да направиш нещо?
Всичко е наред. Аз не...
Не ме интересува. Няма значение.
Няма да бъда като него.
Хей.Децата отидоха в града. Искаш ли да гледаме филм?
Имам да се обаждам на някои места. - Добре.
Обажда се д-р Бътърфийлд, търся детектив Сътън.
Той е пациент.
Хей,какво става?
Аз пропуснах всичко това.
Нека да сме млади и глупави, само за тази вечер.
Готово.
Хайде - Добре
Какво правиш тук?
Щеше да знаеш,ако ми се обаждаше.
Всички бяхме една яхта.
Последните 5 дена само купонясваме.
Липсваше ми,човече. - Ти също ми липсваше.
А какво за мен? Здравей.
Хубаво е да те видя.
Това парти приключи. Ще изчезваме оттук.
Елате с нас.
Къде? - Отиваме в зоопарка.
Ще се промъкнем,след като затвори
ще се напушим
и после ще се разходим.
Добре де,ще се напушим много.
Повярвай ми,няма да съжаляваш.
Мисля, че ще останем тук.
Не, и аз искам да отида, може ли?
Не, ще останем тук.
Какво? Хайде да отидем.
Тя иска да отиде.
Скъпа,Хелън
това писмо може да е малко необичайно.
но такъв е и Дейвид.
Трудно е да опиша това с думи,
но присъствието му повлия не само на дъщеря ми,
но и на цялото семейство.
Знаеш ли,не трябва да правим това.
Добре съм. Искам.
Чарли!
Какво става? - Какво става, пич?
Това е момчето ми Чарли.
Върти главата си всеки път.
Дами и господа,добре дошли в моята зоологическа градина.
Той е изпълнен с толкова много светлина и толкова много любов
че няма да повярвам,ако това не се преобрази в едно светло бъдеще.
педесет
Просто казано....
готов или не идвам
....той запали нещо във всички нас.
Смях в сина ми.
Тичай, тичай!
Събуждане в дъщеря ми.
Не!
Желание в мен.
Желание за какво?
Да бъда влюбена отново.
Джейд ще си тръгне.
Можем да отидем навсякъде, да започнем отначало.
Помня какъв беше.
Какви бяхме.
Ти също ли си влюбена в него?
Разбира се,че не съм.
Обичам начина ,по който той обича дъщеря ни.
Все още съм влюбена в теб.
Писмото е добро.
Мога да го изпратя утре,след плуването.
Хубаво!
Хайде, хайде.
Това е невероятно.
Леле.
Искам този.
Това е откачено. - Това е невероятно.
Гуен,ела тук. – Това е страхотно.
Идвам да те взема.
911. Какъв е вашият проблем?
Токущо видях няколко деца да нахлуват в зоологическата градина в Лейквю.
Да!
Любовта е във въздуха, Дейви.
Каква е тази усмивка?
Мисля да помоля Сабина да се омъжи за мен.
Да.
Джейд знае ли?
Никой не знае.
Аз самият не знаех допреди няколко часа.
Поздравления.
Баща ми, той ще, ъ-ъ,най-вероятно ще се опита да ме разубеди,
и той най-вероятно ще спечели, но за сега ...
За сега,ще й предложиш.
За сега,ще й предложа. И да се надяваме,че ще избягаме.
Знаеш ли, човече, аз съм наистина се радвам, че дойде.
Благодаря ти.
Радвам се, че си със сестра ми.
Не съм я виждал толкова щастлива, откакто Крис беше жив.
Мейс! Какво е това?
По дяволите,ченгета. Хайде, трябва да тръгваме.
Хайде,по-бързо!
Трябва да се махаме от тук.
Побързай. - Бързо,бързо!
Джейд! Сабина, да вървим. – Мейс.
Какво? - Мейс,вземи ги с теб.
Какво? - Те не могат да я хванат. Вземи ги!
Не! - Джейд, Джейд, хайде!
Ела с нас, Дейвид! - Хайде!
Давай, давай!
Днес!Хайде!
Ето го там!
Ето тук!
Хайде, Сабина.
Ти спри!
Бързо, бързо, бързо!
Побързай!
Ела тук!
Спри!
Вдигни си ръцете във въздуха!
Мамо. Мамо, събуди се.
Джейд.
Какво не е наред?
Какво е станало?
Имаше причина да не поканя Дейвид на това пътуване.
Знам, но заради Дейвид не влязох в затвора
Не,но заради него се промени.
И не за добро.
Хю, наистина ли няма да отидеш и да го вземеш?
Научих няколко неща за Дейвид.
Това няма да е първата му нощ в затвора.
Никога не сме го познавали или това на което е способен.
Ровил си се в миналото му?
С право, той не мислеше да сподели това с теб, нали?
Сигурна съм, че има много добро обяснение.
Да той е престъпник.
И ето защо е зад решетките, докато говорим.
Това би могло да му коства колежа, бъдещето му.
Той няма бъдеще, Джейд.
И ще направи така че и ти да нямаш.
Това ли е мъжа, за когото искаш да се бориш?
Да! Не ме интересува миналото му.
Каквото и да кажеш,няма да промени чувсвата ми към него.
Мамо,моля те! - Това е абсурдно!
Обаждам се в полицията. Спри!
Ана!
Моле те, татко.
Измъкни го от там.
Аз го обичам.
При едно условие.
Всичко.
Колкото и да се радвам да те видя,
се надявах, че няма да си ти.
Ах.
Съжалявам.
Аз ще ви върна парите. Обещавам.
Не се тревожа за парите.
Къде е Джейд?
Вкъщи.
Знаеше, че ще усложни нещата, ако дойде.
Ще те заведа до колата ти, Дейвид.
Няма да се връщаш в къщата на езерото.
Чакайте. Какво имате предвид?
Връзката ти с дъщеря ми приключи.
Време е да я оставиш. Оставо я да постигне успеха, който заслужава.
Тя ли иска това или вие?
Тя не е тук да те вземе, нали?
Ще я попитам лично.
Тя ще приеме стажа.
Да, реши го тази сутрин.
Това е лятно увлечение.
Не е истинска любов.
Не сте в позиция да ми давате лекции истинската любов.
Нямаш идея през какво преминава брака ми.
Не.
Не, нямам.
Но знам какво невероятно семейство имате
Виждам как се държите с тях. Никога не бих се държал така с Джейд.
Кажи ми, как ще се държиш с нея, Дейвид?
Хайде, кажи ми.
Като с детето в участъка?
Направих малко проучване.
Мислиш ли,че искам такъв човек за дъщеря си?
Това беше преди много време.Не съм такъв.
Мислих си, че си си взел поука от миналото ти.
Сигурен съм, че баща ти си е взел.
Не говори за баща ми.
Не, имам предвид, звучи като страхотен човек.
Работи здраво, осигурява покрив над
главата ти, прави възможно най-доброто.
Но все пак не е било достатъчно за майка ти, нали?
Не знаете нищо.
Не знаете за какво говорите.
Един ден се прибираш по-рано от училище и виждаш друг мъж.
И какво правиш ти, Дейвид?
Пребиваш го.
Пребиваш го толкова лошо, че се налага да бъде отведен с линейка.
И той отива в болницата, ти в изправителен дом,
а майка ти избягва.
Любовта, за която говори на вечеря?
Никога няма да имаш това.Тя не съществува
Твоята история няма да завърши по- различно от тази на родителите ти.
Джейд ще се отегчи от теб.
Също както майка ти.
И как ще се справиш, когато
това се случи,Дейвид? Хъх?
Защото ще се случи.
Без значение колко се опитваш.
Няма да можеш да се справиш с нея.
Тя отива в Браун.
Ще срещне някой като нея,
умен, с бъдеще
и ще те напусне.
И няма да погледне назад.
Знаеш ли защо?
Защото не си достатъчно добър.
Точно като баща ти.
Благодаря ти, Дейвид.
Успя да заблудиш цялото ми семейство.
Но не и мен.
Това си истинския ти.
Ти си точно такъв.
Боже!
Какво стана?
Какво мислиш, че стана? Беше Дейвид.
Опитах се да го предотвратя...
Не ти вярвам.
Погледни ме.
Той напълно изгуби контрол.
Казах му, че заминаваш...
Казал си му? Защо?
Защото ти нямаше.
И е време той да научи истината.
Джейд, какво...
Не.
Дясно круше, ляво круше.
Хю Бътърфийлд е в ъгъла.
Какво ще направи?
Наистина ли удари баща й?
Това е объркано, дори и за теб.
Не трябваше да ни водиш там вчера.
Гадно е, че те хванаха, но вината не беше моя.
Беше тъпо,Мейс, и го знаеш.
Беше забавно.
Докато не стана тъпо.
Но беше забавно.
Хайде де,човече,преди правихме такива неща през цялото време.
Да, но тогава нямах нищо за губене.
И какво,да не би и ти да отиваш в Браун?
Чудесно. Поканил си Джени.
Колко голяма мислиш,че е нашата лодка?
Тя все още се интересува от теб. Всички ние също.
Знам,че беше загубен в света на Джейд.
Но имаше и живот преди нея.
Може би ще искаш да запомниш това.
Май си имал интересна вечер.
Да.
Къде е Джейд?
Не искам да говоря за това.
Какво, тя не дойде ли да те прибере?
Просто зарежи това,окей?
Хей,тук съм като приятел. Нищо повече.
Сега,хайде.
Мръдни се.
Хайде, Дейвид, знаеше,че ще стане така
Момичета като Джейд Бътърфийлд,
си мислят, че се установяват с момчета като теб.
Но,
умни момичета като мен,
знаят какви късметлийки са те.
Джейд.
Джейд,спри.
Не ти отне много,нали? - Изслушай ме.
Мейс се обади на Джени
Не аз. - Какво?
Вярно е. Ударил си го.
Не знаеш какъв е.
Какво означава това?
Че заслужава да бъде ударен?
Какво е направил?
Кажи ми.
Чакай,чакай Джейд,моля те.
Трябва да ми повярваш.
Как? Той ми каза какво е станало с майка ти.
Защо го пази в тайна?
Нямаше да ми пука, ако ми беше казал.
Бях засрамен,разбираш ли?
Беше ме срам.
Мразя това,което майка причини на татко.
И мразя и това,което аз направих.
Ако си си мислила,че съм ангел,
може би не е трябвало да се занимаваш с мен.
Това ли е? Просто ще си тръгнеш?
Знам,че не съм достатъно добър за теб.
Но няма да прекарам целия си живот, доказвайки, че съм.
Ти си страхливец,знаеш ли?
Не се бориш за любовта.
Ужасен си от нея!
Джейд!
Джейд.
Джейд Бътърфийл?Къде е тя?
Стая 376.
Мамо.
Скъпа.
Какво стана?
Мила,
претърпя инцидент с колата, но си добре.
Къде е Дейвид?
Дейвид.
Татко.
Благодаря,че дойде.
Някакви новини.
Не,не ме пускат.
Кой..
Как е тя?
Хю Бътърфийлд.
Хари. Хари Елиът.
Имаш ли минута?
Тя ще бъде ли добре?
Китката й е счупена.
Слава богу, че не е нещо по-лошо.
Виж...
Ще съм ти благодарен,ако покажеш това на Дейвид.
И след като се видим със съдията в Понеделник,
който е близък приятел на семейството,
вече няма да е временна.
Чакай малко.
Знам как се чувстваш, но те са деца.
Дейвид е само на 18.Целият му живот е пред него.
Дъщеря ми реши да продължи напред.
Той знаеше условията и не уважи това.
Че не може да спори с приятелката си?
Че не може да се промъкне в зоопарка?
Дейвид не е престъпник, той е просто дете с лош късмет.
Това не означава да получи ограничителна заповед.
Синът ти ме удари по лицето!
И ако си мислиш,че ще позволя на дъщеря си да се приближи до него,
не си на себе си.
Тя можеше да умре.
Той може да се държи като безрасъден идиот,
може да прецака бъдещето си и всичко, което поиска...
Кажи още нещо лошо за сина ми
и ще се уверя,че няма да можеш да кажеш друго.
50 метра!
Ако се приближи на по-малко от 50 метра от нея, ще бъде арестуван,
и ще те съдя да всичко,което имаш. Вече загубих едно дете.
Няма да загубя и друго.
Не и заради теб
или заради жалкия ти син.
Не трябва да си тук,Джейд.
Знам, просто исках да се сбогувам
а телефонът му е изключен.
Защото му го взех.
Последното нещо от което имам нужда е тук да се появи полицай,
защото баща ти е видя номера в сметката за телефона.
Съжалявам,скъпа.
Няма да кажа нищо,обещавам.
Не става така.
Трябва да защитавам сина си сега
и разговора с теб няма да му донесе добро
Може ли поне да му кажете, че го обичам?
Не ме моли за това,Джейд. Не е честно.
Замини за колежа, започни нов живот.
Това е най-доброто,което можеш да направиш за Дейвид сега.
Какво става? Какво става,човече?
Защо не ми кажеш защо си тук?
Предполагам,баща ми искаше да поговоря с някого.
От доста време ходя в магазина на баща ти
и той никога не е казвал нищо,затова...
Предполагам,че иска да се почувствам по-добре.
Да продължа.
А ти не мислиш, че можеш?
Не мисля,че трябва.
Може би някои хора
намират този с когото трябва да са през остатъка от живота си.
Точно в началото.
Ами ако Джейд е единствената
и аз я оставя да си отиде?
Ще съжалявам за това през целия си живот.
Харесва ми тук.
Извинявай.Искаш ли да те оставя сама?
Не.Просто ми е мъчно за вкъщи.
Времето помага
Бавно е и мъчително, но помага.
Разговорите помагат.
излизането с други хора, виждането с приятели.
И тя ще е книга, която си чел отдавна.
Винаги съм искал Порше.
Знаеш ли?
Мислиш ли,че е възможно?
Ако вярваш,че ви е писано, значи ще се случи.
А ако не е,
един ден ще се събудиш
и ще осъзнаеш, че не си си и помислял за нея.
И тогава ще бъдеш свободен.
Добре ли си,сине?
Не.
Какво искаш,Дейвид?
Искам нея.
Не знам защо не го разбираш.
Може би,защото не искам.
Това,което се случи с майка ти беше по моя вина.
Работих прекалено много.
Не я направих щастлива.
Може би никога не ме е обичала.Не знам.
Никога не се борих за нея.
Но виждам теб и Джейд.
Тя те обича.
Вярва в теб.
Не искам да допуснеш същата грешка, която аз направих.
Бори се за нея.
Той ще вземе магазина и ще те съди.
Нека се опита.
Обичаш ли това момиче?
Да.
Наистина ли я обичаш?
Да.
Тогава се бори за нея
и аз ще съм горд от това.
Винаги съм се чудил кой прави това.
Срамно,но наложително.
Искате ли да пием кафе?
Не познаваш Хю преди това.
Не съм загубила надежда.
Ако се справим със загубата на дете,
можем да се справим с всичко.
Знам какво е станало, Дейвид.
Не ме съди, не си бил женен.
Как е тя?
Ъх...
Има си приятел.
Казва се Майлс.
И той учи медицина.
Не искаш да слушаш това, съжалявам.
Това не променя нищо.
Не мисля така.
Тя ще се прибира ли за Коледа?
Да,но Хю няма да я изпусне от поглед.
Получи дъщеря си обратно и няма да я изпусне.
Само ми кажи къде ще бъде.
Ще се срещна с нея,където и да уредиш.
Съжалявам,Дейвид.Не мога.
Ана,моля те.
Дайвид не е приет в колежа.
Знаеше ли това?
Не, не знаех.
Въпреки,че не съм учуден.
Аз съм.
Затова се обадих на Хелън и тя каза, че не е получила писмото ми.
Каза ми,че си го изпратил.
Направих го.
Хю.
Как можа да паднеш толкова ниско?
Да провалиш бъдещето на това дете.
Той се носи по течението.
Откъде знаеш това?
Защото го видях,Хю.
Не бече честно от твоя страна. Не е правилно.
Видяла си го?
Да.
Той пита ли за Джейд?
Разбира се,че пита.
Каза ли му,че пристига днес?
Хю?
Хю.
Хю, това е.
Това как ще реагираш сега, ще определи остатъка от живота ни.
Остави го.
Спри да преследваш горкото дете и виж в какво се превръщаш.
Не.
Извинете.Извинете.Извинете.
Господине. – Трябва да отида там.
- Наредете се на опашката. - Чуйте, дъщеря ми е в опасност.
Имаме ограничителна заповед...
Имате ли билет за самолет?
Вървете,сър.
Извинявай.
Не, Дейвид, не мога. - Съжалявам.
Трябваше да те видя. Знам,че е лудост.
Може да те арестуват,Дейвид.
Баща ми е тук.Може да отидеш в затвора.
Знам.
Просто ме изслушай.
Два билета.
Можем да заминем тази вечер.Да отидем, където си поискаме.
Това не е свършило,Джейд.
Отказвам да повярвам,че е свършило.
Аз не съм продължил.
Мисля,че и ти не си.
Обичаш ли другото момче?
Обичаш ли го както обичаш мен?
Обичаш ли го?
Разбира се,че не.
Никой няма да обичам,както обичам теб.
Заминаваме тази вечер. -Добре.
Добре, ще го измислим. - Добре.
И ще оставим това място зад гърба ни.
Обещаваш?
Обещавам. - Добре.
Тръгвай.
Имам ограничителна заповед срещу момче,
което може да е минало през охраната.
Тя е на полет от Провидънс.
На ижход 11 е и трябва да отида там. - Татко.
Добре ли си? - Да.
Добре. - Всичко наред ли е?
Да,всичко е наред. - Добре.
Добре сме. - Приятен ден.
Ти ли си карал?
Не,сигурно е Кийт.
Това е.
Когато СД плейъра се развали, трябваше да донесем всички плочи долу.
Беше страхотно.
Какво правите тук?
Просто слушахме музика.
Винаги е имал най-добрите плочи.
Не трябваше...
Виж.Надраскал си я.
Трябваше да ги прибереш обратно в калъфа.
Татко,това са просто плочи.
Това са просто предмети. Той би искал да ги слушаме.
Е,не е тук за да го питаме,нали?
Не,не е
Кийт.
Къде отивате? - В Сабина.
Кийт какво стана?
Нарушихме спокойствието в музея. Не мога...
Всеки път,когато се опитам да положа старание,
той ме критикува,
и аз няма да го търпя повече.
Съжалявам.
Той не уважава нещата на Крис.
Той знае по-добре.
Къде отиваш? - Отивам със сина си.
Съжалявам,скъпа.
Не можеш да контролираш всички ни.
Ние сме възрастни - Тогава се дръжте като такива
Искаше да избирам през цялото време.
И най-накрая избрах.
Избирам да живея собствения си живот.
Избирам Дейвид.
Джейд,Джейд.
Джейд.
Джейд!
Ще съм отвън.
Добре.
Какво правиш?
Татко!Татко!
Татко, спри!
Предупредих те, Дейвид. Няма да вземеш дъщеря ми.
Татко!
Връщай се в колата.
Махни се от собствеността ми. - Татко,спри!Татко!
Казах ти да стоиш далеч от семейството ми
Тя иска да бъде с мен!
Моля те,татко! - Връщай се в скапаната кола!
Татко,спри!Ще го убиеш!
Тя иска да бъде с мен.
Да вървим.Хайде.
Не, не.
Татко!
Не, не, не.
Хю?
Хю?Кийт?
Хю?
Хю, хайде, трябва да излизаме.
Помогни ми да взема неговите неща!
Има твърде много дим.Хайде.
Не отваряй прозореца.
Баща ми и приятелят ми са вътре!
Вътре? На горния или долния етаж? - Не знам!
Дейвид!
Трябва да вървим!
Дейвид!
Тук съм.
Добре ли си?
Да.
Дейвид!
Добре съм.
Чакай! Къде са Ана и Кийт?
Тръгнаха си.
Хю!
Господи.
Татко!
Дейвид!
Ана идва насам.
Не можах да го спася.
Опитах.
Просто...
просто не можах.
И това, което направих...
Хората,които нараних.
Съжалявам.
Не знам как се случи това.
Всичко е наред.
Все още не е твърде късно.
Мисля, че беше достатъчно наказан.
Позволи му да те заведе до летището.
Той иска. Каза ми.
Да?
Добре. - Хубаво.
Да вървим.
Как си, мамо? Ще бъдеш ли добре?
Не знам.
Това е нещо, което с баща ти трябва да направим.
Това не значи, че част от мен няма винаги да го обича
и може би един ден отново ще намерим пътя обратно.
Не искам да те оставям така.
Аз искам.
Твоята любов ме вдъхновява, Джейд.
Вдъхновява ме всеки ден.
Добре.
Тук съм ако се нуждаеш от мен.
А ако не се нуждаеш, няма проблем.
Калифорния?Това е доста далеч от Браун.
Какво точно си планирал?
Заклех се да пазя тайна, съжалявам.
Но имаме два дена преди да се върнем в Роуд Айлънд
и си мислих да ги направим най-добрите два дена.
Кажи ми. – Не мога.
Изненада!
Какво? - Да.
Боже.
Здравей.
Боже.
Здравей.
Мама ще те убие, нали знаеш?
Тогава просто ще повторим.
Аз,Кийт, вземам теб Сабина за моя съпруга
Моята първа любов беше всичко наведнъж.
Тази, която не можеш да забравиш.
Не се и опитваш.
Не искаш.
Любов, толкова голяма, толкова силна,
която никога не умира, никога не изчезва,
никога не губи искрата си.
Любов за която да се бориш.
Превод: dreamingalice и помощници.
редакция: migoan